Richard Dähler デーラー・リチャード Рихард Делер
Was ist EU-RO-NI?
Nach dem deutschen Universalgelehrten und Diplomaten G. W. Leibniz (1646-1716) bedeutet Verstehen nicht unterscheiden und diskriminieren, sondern Beziehungen herstellen und eigenes und fremdes Denken einander zugänglich machen.
Interculture EU-RO-NI ist keine Firma, sondern eine
Interessendeklaration
- kulturelle Beziehungen zwischen Europa (EU), Russland (RO) und Japan (NI).
Andere Interessen: Sprachen, Geschichte, Literatur, die japanischen und die deutschen Kriegsgefangenen
in der Sowjetunion 1945-1956.
According to the German universal scholar and diplomat G. W. Leibniz (1646-1716), understanding does not mean differentiating
and discriminating, the endeavour should be to establish interrelationships and to open one's own thinking to that of others.
Interculture EU-RO-NI is not a company, but a declaration of my interests - cultural relations between Europe
(EU), Russia (RO) and Japan (NI). Other interests: Languages, history, literature, Japanese and German POWs
in the Soviet Union. EU-RO-NI は会社の名称ではありません。異文化間の関心事を表現すること、即ちヨーロッパ
(EU), ロシア
(RO)
と日本
(NI) の間の異文化交流の総称であります。
個々の関心事は、異なる言語、歴史、文学、ソヴィエト連邦における日本人抑留者とドイツ人捕虜たち。
Согласно немецкому универсальномy учёному и дипломату Г.В. Лейбницy (1646-1716 гг.),
понимать не значит различать и дискриминировать, а устанавливать связи и раскрывать себе мышление других. EU-RO-NI не название фирмы, а декларация моих интересов – культурные обмены между Европой
(EU),
Россией
(RO) и Японией
(NI).
Другие интересы: иностранные языки, история, литература, японские и немецкие военнопленные в Советском Союзе. Stand 1. Mai 2012 What is EU-RO-NI?
欧ー露ー日とはなにか
ドイツの外交官で、百科全書的学者の G.W. ライブニッツ（1646〜1716年）によると、「理解する」というのは、（ものごとを）区別したり識別したり
することではなく、（違いを）関連づけ、自分と他者の考え方を互いに明らかにすることである。
что это EU-RO-NI?